"Wirtschaftsmagnaten steuern die Staaten und erziehen sich langsam Konsumpsychopathen" (Silberblick 1980)

die Flut

Joachim Witt - Die FlutWenn ich in mir keine Ruhe fühl,
Bitterkeit mein dunkles Herz umspült
ich nur warte auf den nächsten Tag
der mir erwacht

wenn Finsternis den klaren Blick verhüllt
kein Sinn mehr eine Sehnsucht stillt
ruf ich mir herbei den einen Traum
der sich niemals erfüllt

und du rufst in die Nacht
und du flehst um Wundermacht
um `ne bessre Welt zu leben
doch es wird keine andere geben

wann kommt die Flut- über mich
wann kommt die Flut- die mich berührt
wann kommt die Flut- die mich mit fortnimmt
in ein anderes grosses Leben- irgendwo

All die Zeit, so schnell vorüberzieht
jede Spur von mir wie Staub zerfliegt
endlos weit getrieben, von unsichtbarer Hand

gibt es dort am kalten Firmament
nicht auch den Stern, der nur für mich verbrennt
ein dumpfes Leuchten, wie ein Feuer in der Nacht
das nie vergeht

Und du siehst zum Himmel auf
fluchst auf den sturen Zeitenlauf
machst dir `ne Welt aus Trug und Schein
doch es wird keine andere sein

wann kommt die Flut…


Потоп (die Flut original by P. Heppner & J. Witt)

Когда внутри спокойствия нет
И сердце омывает мрак и бред
Я лишь жду новый день
Где проснусь опять как тень

И когда мой взор накрывает тьма
И тоска поглощает совсем меня
Я кричу желание своё
Которому сбыться увы не суждено

И ночи ты слова кричишь
О волшебстве её молишь
Другого мира мира просишь ты
Но бренны все твои мечты!

(О лучшем мире для житья
Но она не слышит тебя)

Словно миг пронеслось много лет
Оставив лишь на песке огромный след
Разнесшийся как пыль
Невидимой рукой

Есть ли в небе та сампя звезда,
Которая горит не только для меня,
Ночной свет, что еле можно разглядеть
И будет он всегда гореть

И в небо смотришь, как в пустоту
Проклиная времени быстроту
Возводишь в уме мир своей мечты
Но не будет так, как хочешь ты!

И ты кричишь Вселенной
Что вокруг все – тленно
Хочешь, чтобы по-другому все было
Но другого не дано!

Когда же потоп, за мной придёт
Когда же потоп, меня унесёт
Когда же потоп, меня заберёт
Когда же потоп, приведёт меня в лучшую жизнь куда-нибудь…

(Translation in progress: Alia & Ute)


text & musik: joachim witt & peter heppner
+++ Die Flut bei Musicload downloaden



Jetzt die Flut von Joachim Witt im Forum diskutieren.

Hier vorbestellen: THRON